Giappone: onorificenza del Governo a prof. Matilde Mastrangelo

In particolare la docente ha ricevuto l'onorificenza “Ordine del Sol Levante, Raggi in oro con rosetta”, per aver contribuito alla promozione dell'interscambio accademico e al rafforzamento delle relazioni tra Giappone e Italia, attraverso la sua lunga carriera di docente universitario. Formatasi all'allora Istituto Orientale Universitario di Napoli, ha sin da subito proseguito i suoi studi in Giappone con borsa di studio del governo giapponese; affinando la sua ricerca e partecipando a numerosi convegni e simposi internazionali, ha avuto molte occasioni di condividere i risultati delle ricerche. Nell'arco della sua docenza, l'attività della professoressa Mastrangelo si è rivolta su più fronti: nell'ambito della ricerca, ha contribuito ad approfondire e presentare al pubblico italiano tematiche poco affrontate, come il romanzo storico nella sua versione “colta” (con traduzione di opere dello scrittore Mori Ōgai) e in quella “popolare”, con particolare attenzione ai generi declamativi (kōdan e rakugo), ma occupandosi anche di traduzioni di fiabe giapponesi o di autori affermati del calibro di Mishima Yukio.

Nell'ambito della didattica della lingua giapponese, ha scritto manuali di grammatica e di lingua giapponese su cui studiano centinaia di giovani, collaborando fra l'altro alla stesura di uno dei dizionari di giapponese/italiano ancora in uso oggi, lo "Shogakukan".

Come docente universitario, si prodiga ogni anno nella formazione di giovani appassionati di cultura nipponica, promuovendo una corretta comprensione del Giappone e favorendo, tramite il suo ruolo nella stipula di diversi accordi con atenei giapponesi, l'interscambio di studenti e ricercatori fra Giappone e Italia.